Scritto a Loreto Stazione, tra la ferrovia e la collinaNiente cookie · niente pubblicità · le fonti in fondo
Riga dopo Rigaleggere bene, controllare tutto

A voce alta · n. 03

Simone Biles a Tokyo: «Non siamo solo atleti». Le parole di una rinuncia, rilette in ordine

Il 27 luglio 2021 Simone Biles lascia la finale a squadre dopo un solo salto. Le sue parole ai giornalisti, quella sera e nei giorni dopo, sono state citate in mille modi. Rimetterle in ordine aiuta a capire che cosa ha detto e che cosa le è stato attribuito.

  • Pubblicato
  • Verificato
  • Lettura circa 5 minuti
  • Firma la redazione
Una trave da ginnastica in un palazzetto vuoto e buio, con polvere di magnesio sospesa in un fascio di luce e un tappeto blu.
Immagine generata con IA: una trave in un’arena vuota. Non raffigura il palazzetto di Tokyo né una gara reale.

In breve

La sera della finale a squadre Biles parla di salute mentale, di sicurezza fisica e di fiducia perduta. Una settimana dopo spiega i «twisties», il blocco che le faceva perdere l’orientamento in aria. Le due dichiarazioni vanno lette insieme: separarle ha alimentato molti fraintendimenti.

Come leggere questo articolo. Le frasi nei riquadri tra virgolette sono riprese dal testo originale, linkato in fondo; quando l’originale non è in italiano, la traduzione è della redazione. Il resto è parafrasi e commento nostro.

Ai Giochi di Tokyo, rinviati di un anno per la pandemia e disputati senza pubblico, Simone Biles è la ginnasta più attesa. Il 27 luglio 2021, nella finale a squadre, esegue un volteggio con un avvitamento in meno di quanto previsto, ottiene il punteggio olimpico più basso della sua carriera in quell’attrezzo, 13,766, ed esce dalla gara. Le compagne vincono l’argento. Biles torna in campo per incoraggiarle e poi parla con i giornalisti.

Quelle dichiarazioni sono diventate un caso globale. Sono state lette come un gesto coraggioso, come una resa, come l’inizio di un dibattito sulla salute mentale nello sport. Qui proviamo a fare la cosa più semplice: rimetterle in ordine, con la fonte, distinguendo quello che ha detto la sera della finale da quello che ha spiegato una settimana dopo.

La sera della finale

Il resoconto più completo della conferenza è quello della BBC. Biles dice che dopo quel salto non voleva continuare. Poi pronuncia la frase che diventerà il titolo di tutti i giornali.

«I have to focus on my mental health. I just think mental health is more prevalent in sports right now.»

Traduzione Devo concentrarmi sulla mia salute mentale. Credo che la salute mentale sia un tema più presente nello sport, adesso.

Simone Biles, dichiarazioni alla stampa riportate da BBC Sport, 27 luglio 2021

Subito dopo aggiunge due pensieri che spesso sono stati tagliati. Il primo riguarda la fiducia: «Non mi fido più tanto di me stessa», dice, forse per l’età, e racconta di giorni in cui sentiva addosso «il peso del mondo» per i messaggi ricevuti. Il secondo riguarda il corpo, ed è decisivo.

«I didn’t want to go out and do something stupid and get hurt.»

Traduzione Non volevo andare là fuori, fare qualcosa di stupido e farmi male.

Simone Biles, dichiarazioni alla stampa riportate da BBC Sport, 27 luglio 2021

E conclude ricordando che sono le Olimpiadi e che nessuno vuole «essere portato fuori in barella». Chi ha letto solo la prima frase ha pensato a un problema di ansia o di stress. Chi ha letto tutto ha capito che si parlava anche di sicurezza: un salto sbagliato in quella disciplina può causare lesioni gravi.

«Siamo persone»

Nella stessa sera Biles dice anche la frase che più di ogni altra è stata usata come slogan.

«We’re not just athletes. We’re people at the end of the day and sometimes you just have to step back.»

Traduzione Non siamo solo atleti. Alla fine siamo persone, e a volte bisogna semplicemente fare un passo indietro.

Simone Biles, dichiarazioni alla stampa riportate da BBC Sport, 27 luglio 2021

Una versione simile, più lunga, circola in molti articoli con parole leggermente diverse: «non siamo solo atlete o intrattenimento, siamo anche esseri umani». Non è un errore di trascrizione: è un’altra dichiarazione, pronunciata qualche giorno dopo. È un esempio di come due frasi vicine possano fondersi nel ricordo collettivo. Per chi cita, la regola è indicare sempre la data e il contesto.

Una ciotola di magnesite con un panetto bianco, un paio di paracalli di cuoio consumati e un rotolo di nastro su una panca di legno.
Immagine generata con IA: magnesio e paracalli. Gli strumenti di un lavoro in cui un errore di orientamento può essere pericoloso.

Una settimana dopo: i «twisties»

Il 3 agosto Biles torna in gara alla trave e vince il bronzo. Nei giorni successivi, nell’intervista con la squadra alla trasmissione Today di NBC, la conduttrice Hoda Kotb le chiede quale sia stato il fraintendimento più grande sulla sua scelta. La risposta è netta: l’idea che non ci fosse un rischio reale, che la salute mentale non sia un problema serio e che la rinuncia fosse «una scusa». Poi spiega il motivo concreto.

«I physically couldn’t do it safely, and it’s because I was getting so lost in the air.»

Traduzione Fisicamente non riuscivo a farlo in sicurezza, perché mi perdevo completamente in aria.

Simone Biles a Today (NBC), agosto 2021

È il fenomeno che le ginnaste chiamano «twisties»: durante gli avvitamenti si perde la percezione della propria posizione nello spazio. Biles racconta che le compagne, che di solito non si spaventano per lei, quella volta erano terrorizzate. E aggiunge un’osservazione che vale per tutto il giornalismo: la gente fatica a capire perché «non è qualcosa che si può toccare o vedere», è «dentro la mia testa».

«Non mollo»

Nella stessa intervista Biles risponde a chi l’aveva accusata di aver abbandonato la squadra. Dice che fa male sentirsi dire «ha mollato», perché ha lavorato cinque anni per quei Giochi e ha attraversato anni molto difficili nello sport. «Io non mollo, non è quello che faccio», dice. E spiega di essersi fidata delle compagne: sapeva che avrebbero fatto il lavoro, e così è stato.

Questa parte è importante per l’equilibrio del racconto. La rinuncia di Tokyo non è stata una fuga dalla competizione: Biles è rimasta con la squadra, ha incoraggiato le compagne e poi è tornata in gara quando si è sentita al sicuro.

Che cosa ci insegna, per scrivere

Le dichiarazioni di Biles a Tokyo sono un buon esercizio per tre regole di base.

  1. Citare la frase intera. «Devo pensare alla mia salute mentale» senza la parte sulla sicurezza fisica cambia il senso della scelta.
  2. Distinguere le date. La sera del 27 luglio e l’intervista di inizio agosto sono due momenti diversi, con informazioni diverse. Mescolarle crea citazioni che nessuno ha mai pronunciato in quella forma.
  3. Rispettare la competenza di chi parla. Quando un’atleta descrive un rischio tecnico del proprio sport, il cronista non dovrebbe ridurlo a una questione di carattere.

Una rinuncia che ha cambiato il linguaggio

Biles non è stata la prima atleta a parlare pubblicamente di salute mentale: poche settimane prima Naomi Osaka si era ritirata dal Roland Garros. Ma la scena di Tokyo, con la più grande ginnasta del momento che si ferma durante una finale olimpica, ha reso quella conversazione impossibile da ignorare. Rileggere le sue parole in ordine, con le date, è il modo migliore per rispettarla.

Fonti

Trascrizioni e pagine da cui sono riprese le citazioni, consultate a novembre 2026.

  1. BBC Sport — Simone Biles says ‘I have to focus on my mental health’ after pulling out of team final — dichiarazioni del 27 luglio 2021 e punteggio al volteggio
  2. Today (NBC) — US women’s gymnasts on TODAY after finishing Olympics: full interview — trascrizione dell’intervista di Hoda Kotb alla squadra, agosto 2021
  3. Sporting News — Simone Biles opens up about mental health — dichiarazioni successive su twisties e critiche, per confronto

La redazione di Riga dopo Riga. Avete trovato un errore o una fonte superata? Scriveteci a rigadoporiga@rigadoporiga.blog: correggiamo in modo visibile. Leggete anche il nostro metodo.

Tema: Simone Biles, Tokyo 2020, salute mentale nello sport · Rubrica: A voce alta