Scritto a Loreto Stazione, tra la ferrovia e la collinaNiente cookie · niente pubblicità · le fonti in fondo
Riga dopo Rigaleggere bene, controllare tutto

A voce alta · n. 06

Anthony Bourdain a «Fresh Air»: tutto quello che ho imparato da lavapiatti. Rileggere l’intervista del 2016

Nell’ottobre 2016 lo chef e scrittore parla con Dave Davies alla radio pubblica americana. Dice di aver imparato da lavapiatti le lezioni più importanti della vita: puntualità, regole, coerenza. Un’intervista da leggere per intero, con le sue ironie e i suoi limiti.

  • Pubblicato
  • Verificato
  • Lettura circa 5 minuti
  • Firma la redazione
Una postazione di lavaggio in una cucina di ristorante a tarda sera, con pile di piatti bianchi puliti che escono da una lavastoviglie industriale e vapore.
Immagine generata con IA: la zona lavaggio di una cucina professionale. Non raffigura un ristorante reale.

In breve

Bourdain racconta che il lavoro in cucina gli ha dato la prima disciplina della sua vita e che la «religione» di un ristorante è la coerenza. Poi spiega perché i cuochi dovrebbero stare nel «business del piacere». È un’intervista ricca di battute: citarla bene significa non trasformare le battute in sentenze.

Come leggere questo articolo. Le frasi nei riquadri tra virgolette sono riprese dal testo originale, linkato in fondo; quando l’originale non è in italiano, la traduzione è della redazione. Il resto è parafrasi e commento nostro.

Il 27 ottobre 2016 la trasmissione Fresh Air della radio pubblica americana NPR manda in onda un’intervista con Anthony Bourdain. A condurla è Dave Davies, che quel giorno sostituisce Terry Gross. Bourdain ha sessant’anni, una serie televisiva di successo su CNN, «Parts Unknown», e un nuovo libro di cucina, «Appetites», dedicato ai pasti di famiglia: è diventato padre a cinquant’anni.

NPR pubblica la trascrizione integrale. Rileggerla oggi, a molti anni dalla morte di Bourdain nel giugno 2018, significa anche resistere alla tentazione di leggere ogni frase alla luce di quella fine. Qui ci concentriamo su ciò che l’intervista dice del lavoro: in cucina, in viaggio, davanti a un microfono.

Un ragazzo arrabbiato e una cucina

Davies parte dalla biografia: un’infanzia normale a Fort Lee, nel New Jersey, genitori normali. Perché allora quel rapporto difficile con le persone «normali»? Bourdain risponde senza giri di parole che da adolescente era un ragazzo arrabbiato, amaro, nichilista, distruttivo e autodistruttivo. Poi arriva l’estate in cui comincia a lavorare come lavapiatti.

Racconta che fino a quel momento era pigro, uno che se lo pagavi per spalare la neve trovava il modo di svignarsela. In cucina scopre per la prima volta un’organizzazione che lo attira.

«You had to be there on time. There were certain absolute rules. And for whatever reason, I responded to that.»

Traduzione Dovevi essere lì in orario. C’erano alcune regole assolute. E per qualche ragione, ci ho risposto.

Anthony Bourdain a Fresh Air (NPR), 27 ottobre 2016

Descrive la brigata di cucina come un’organizzazione «molto militaresca», un misto di caos e di ordine considerevole, e dice che quella fu la prima volta in cui tornò a casa provando rispetto per se stesso.

La coerenza come religione

Davies insiste: che cosa c’è di così importante nel lavare i piatti? La risposta è la più citata dell’intervista, e conviene leggerla tutta.

«At its root, it is factory work in the sense that the religion of any successful or busy restaurant is consistency. You have to do the same dish the same way and on time.»

Traduzione In fondo è un lavoro da fabbrica, nel senso che la religione di qualsiasi ristorante di successo o molto frequentato è la coerenza. Devi fare lo stesso piatto nello stesso modo e in tempo.

Anthony Bourdain a Fresh Air (NPR), 27 ottobre 2016

Subito dopo aggiunge: «Ero un lavapiatti felice. Dico scherzando che ho imparato tutte le lezioni più importanti della mia vita come lavapiatti. E in un certo senso è vero». Quel «scherzando» è essenziale. Molti articoli hanno riportato la frase come una massima solenne. Bourdain la presenta come una battuta che contiene una verità parziale: tagliare la prima metà cambia il tono e, un po’, il significato.

In fondo alla curva

C’è un altro passaggio che dice molto sul suo modo di lavorare. Bourdain racconta di aver amato essere l’ultimo arrivato in cucina, quello che ogni giorno deve guadagnarsi rispetto e posizione.

«I still like being at the bottom of a steep learning curve.»

Traduzione Mi piace ancora stare in fondo a una curva di apprendimento ripida.

Anthony Bourdain a Fresh Air (NPR), 27 ottobre 2016

E precisa che nessuno resiste a lungo nel mondo della ristorazione se non accetta di far parte di un ordine che richiede molte persone puntuali: non è uno sport di squadra, dice, ma un’attività di squadra. Per chi deve raccontare il lavoro, è una distinzione utile: non serve essere amici per lavorare insieme, serve che ognuno faccia la sua parte in tempo.

Una ciotola fumante di noodles piccanti con gamberi e peperoncino su uno sgabello di plastica rosso in un mercato notturno, con bacchette e cucchiaio.
Immagine generata con IA: una zuppa di noodles in un mercato di strada. Per Bourdain era una fonte «affidabile» di felicità.

Il viaggio e il maiale nel Borneo

Una parte lunga dell’intervista riguarda «Parts Unknown». Davies fa ascoltare l’inizio della puntata girata nel Borneo, dove Bourdain era tornato dieci anni dopo un primo viaggio. Lui racconta che allora, ospite d’onore in una casa lunga degli Iban, gli fu chiesto di uccidere con una lancia il maiale per la festa del villaggio. Dice di aver pensato che rifiutare, dopo aver ordinato al telefono per anni la carne di tanti animali come chef, sarebbe stato «il colmo dell’ipocrisia».

È un passaggio difficile, e Bourdain lo racconta senza compiacimento: non voleva deludere il gruppo né mancare di rispetto al villaggio. Per chi lo riporta, conviene conservare questa motivazione, che è il senso della storia, invece di soffermarsi sul dettaglio crudo.

Il business del piacere

Verso la fine, Davies gli chiede se aver visto tanta povertà e tanto cibo di strada lo abbia allontanato dall’alta cucina. Bourdain risponde che è più felice quando vive il cibo in modo emotivo, davanti a qualcuno che fa benissimo una o due cose da tutta la vita. Poi critica le cene in cui un cameriere impiega dieci minuti per descrivere un piatto che si mangia in tre.

«I think people lose sight of the fact that chefs should be ultimately in the pleasure business, not in the look-at-me business.»

Traduzione Credo che si perda di vista il fatto che i cuochi, in fondo, dovrebbero stare nel business del piacere, non nel business del «guardatemi».

Anthony Bourdain a Fresh Air (NPR), 27 ottobre 2016

Nella stessa conversazione dice che una ciotola di noodles piccanti, o un piatto di pasta fatto bene in Italia, è per lui una fonte «affidabile» di felicità, qualcosa a cui risponde in modo emotivo e non critico.

Che cosa ci insegna questa intervista

Fresh Air è un esempio di intervista radiofonica lunga e ben preparata: Davies usa spezzoni della serie, legge passi del libro e lascia parlare l’ospite. Per chi cita, la difficoltà è il registro di Bourdain, pieno di iperboli e autoironia. La regola è semplice: quando lui segnala che sta scherzando, lo segnaliamo anche noi. Quando racconta qualcosa di crudo, ne riportiamo il motivo. E quando parla di disciplina, ricordiamo che la sua era una disciplina imparata a fatica, partendo dall’ultimo posto della cucina.

Fonti

Trascrizioni e pagine da cui sono riprese le citazioni, consultate a novembre 2026.

  1. NPR — In ‘Appetites,’ Bourdain Pleases The Toughest Food Critic (His 9-Year-Old), trascrizione — trascrizione integrale di Fresh Air del 27 ottobre 2016, intervista di Dave Davies
  2. NPR — Anthony Bourdain: The ‘Fresh Air’ Interview — pagina di archivio con il contesto delle interviste di Bourdain alla trasmissione

La redazione di Riga dopo Riga. Avete trovato un errore o una fonte superata? Scriveteci a rigadoporiga@rigadoporiga.blog: correggiamo in modo visibile. Leggete anche il nostro metodo.

Tema: Anthony Bourdain, Fresh Air 2016, intervista · Rubrica: A voce alta