Scritto a Loreto Stazione, tra la ferrovia e la collinaNiente cookie · niente pubblicità · le fonti in fondo
Riga dopo Rigaleggere bene, controllare tutto

A voce alta · n. 07

Alice Waters: «Cercavo sapori, non agricoltori biologici». Rileggere la storia orale di Chez Panisse

Nel 2015 la fondatrice di Chez Panisse racconta la sua storia ai curatori del museo The Henry Ford. È un’intervista d’archivio, lunga e senza fretta, che smonta un mito: la rivoluzione del cibo locale nacque dalla ricerca del gusto, non da un programma.

  • Pubblicato
  • Verificato
  • Lettura circa 5 minuti
  • Firma la redazione
La sala di un ristorante rustico in legno all’imbrunire, con tovaglie di lino, un grande vaso di fiori e rami di stagione e un rametto di rosmarino che brucia.
Immagine generata con IA: una sala di ristorante con fiori di stagione. Non raffigura Chez Panisse.

In breve

Waters spiega di non aver mai avuto un business plan, di aver trovato gli agricoltori biologici cercando sapori e di aver costruito il ristorante sulle idee di Maria Montessori. Una storia orale ha regole diverse da un’intervista giornalistica: la rileggiamo con quelle regole.

Come leggere questo articolo. Le frasi nei riquadri tra virgolette sono riprese dal testo originale, linkato in fondo; quando l’originale non è in italiano, la traduzione è della redazione. Il resto è parafrasi e commento nostro.

Il 10 marzo 2015, nella sala di Chez Panisse a Berkeley, in California, due curatori del museo The Henry Ford di Dearborn, Marc Greuther e Christian Øverland, registrano una lunga conversazione con Alice Waters. Il museo raccoglie storie orali di innovatori americani; la trascrizione, in una versione rivista, è pubblicata in PDF con i minutaggi della registrazione, che dura circa quarantotto minuti.

Una storia orale non è un’intervista giornalistica. Chi la conduce non cerca la notizia né la contraddizione: vuole lasciare una testimonianza per il futuro. Le domande sono poche, le risposte lunghe e libere. Per chi la cita, questo significa due cose: le parole sono preziose perché spontanee, ma non sono state messe alla prova da un interlocutore critico. Le rileggiamo con questa consapevolezza.

La Francia e un’idea di civiltà

Waters racconta l’origine del suo progetto: un periodo di studio in Francia da studentessa dell’Università della California. Ricorda il pane fresco ogni giorno, due mercati contadini, il buon cibo perfino nella mensa scolastica e il bicchiere di vino a pranzo. Le sembrava tutto molto civile, e al ritorno voleva vivere così.

Precisa però che il cibo era solo una parte: dalla Francia aveva portato a casa dei valori. E dice che cosa voleva per il ristorante che avrebbe aperto nel 1971.

«I wanted it to be about real food; about something that tasted delicious.»

Traduzione Volevo che fosse cibo vero; qualcosa che avesse un sapore delizioso.

Alice Waters, storia orale per The Henry Ford, 10 marzo 2015

Montessori in sala

Il passaggio più sorprendente riguarda la scuola. Waters ricorda di aver studiato per diventare insegnante Montessori in Inghilterra e di aver pensato, aprendo il ristorante, di chiudere quel capitolo. Invece, dice, le idee di Maria Montessori le sono rimaste dentro e le ha usate per costruire Chez Panisse: l’ambiente preparato che invoglia a lavorare, i fiori nelle stanze, l’attrezzatura sempre in ordine, la manutenzione continua. «Nessun lavoro era troppo piccolo», aggiunge.

Il dettaglio più concreto è quasi un aneddoto da cronaca: se il ristorante non ha un profumo abbastanza buono, brucia del rosmarino e lo porta in giro per la sala. Per un giornalista è il tipo di dettaglio che rende vivo un ritratto. Ma va attribuito con precisione: è lei a raccontarlo, in una testimonianza d’archivio, non è un’osservazione diretta.

Nessun business plan

Alla domanda sull’avvio dell’attività, la risposta è netta.

«There was never a business plan at the beginning.»

Traduzione All’inizio non c’è mai stato un business plan.

Alice Waters, storia orale per The Henry Ford, 10 marzo 2015

Aggiunge di credere che il successo sia venuto proprio dal fatto di non pensare a fare soldi, pur non avendo mai dubitato che ci sarebbe riuscita. La cosa più importante, spiega, era il sapore: se riusciva a portare un piatto delizioso a chi sedeva in sala, quella persona sarebbe tornata.

Qui serve cautela. È una ricostruzione a posteriori, fatta dopo oltre quarant’anni di successo. Non abbiamo motivo di dubitarne, ma un racconto delle origini tende sempre a semplificare. Chi la cita dovrebbe presentarla come la versione della fondatrice, non come la storia economica del ristorante.

Una cassetta di pomodori antichi di molte forme e colori in un mercato contadino, con un orto scolastico a cassoni rialzati sullo sfondo.
Immagine generata con IA: pomodori di varietà diverse e un orto. Waters parla di «quaranta varietà di pomodori» in stagione.

Cercare sapori, trovare agricoltori

Il passaggio che dà il titolo a questo articolo risponde a una domanda che le hanno fatto spesso: come ha trovato tutti quegli agricoltori e allevatori biologici?

«I wasn’t looking for organic farmers; I wasn’t doing that. I was looking for tastes, but that led me to the local, organic farmers.»

Traduzione Non cercavo agricoltori biologici; non era quello che facevo. Cercavo sapori, ma questo mi ha portato agli agricoltori locali e biologici.

Alice Waters, storia orale per The Henry Ford, 10 marzo 2015

Racconta di essere stata disposta a pagarli «qualsiasi cifra» e di aver imparato con loro i microclimi: le prime pesche dalla valle, le successive dalle colline. Circa vent’anni dopo l’apertura, i genitori le propongono di cercare una fattoria dedicata. All’Università di Davis chiedono l’elenco degli agricoltori biologici entro un’ora da Chez Panisse; ne visitano cinque e tornano con un nome, Bob Cannard. Da allora, dice, «lui ci dice che cosa ha, e noi cuciniamo quello che ha».

È una frase che riassume un metodo. Non il menu che decide gli acquisti, ma il raccolto che decide il menu.

Dalla cucina alla scuola

L’ultima parte della conversazione riguarda l’Edible Schoolyard, il progetto di orto e cucina nelle scuole avviato da Waters. Lo descrive come un curriculum che usa giardino e cucina come laboratori per insegnare tutte le materie. Sostiene che, se le scuole pubbliche comprassero cibo da agricoltori locali e sostenibili, l’agricoltura americana potrebbe cambiare «dall’oggi al domani», e che tutti i bambini dovrebbero mangiare a scuola gratis e insieme.

Sono opinioni forti, che hanno sostenitori e critici. In una storia orale non vengono discusse: vengono registrate. Chi le riporta in un articolo dovrebbe segnalare che si tratta di proposte, non di risultati dimostrati.

Che cosa ci insegna questa testimonianza

Le storie orali sono una miniera per chi scrive, perché conservano la voce delle persone in un tempo lungo, senza la fretta dell’attualità. Ma richiedono tre attenzioni: indicare chi ha condotto l’intervista e perché; distinguere tra ricordo e fatto documentato; non trasformare in «dichiarazione» una frase detta per un archivio. Con queste cautele, la testimonianza di Alice Waters resta uno dei racconti più chiari su come un ristorante possa cambiare il modo di pensare il cibo.

Un’ultima avvertenza pratica: le storie orali hanno spesso regole d’uso precise, indicate dall’istituzione che le conserva. Prima di citarne ampi passaggi conviene leggerle, e in ogni caso indicare sempre l’archivio, la data della registrazione e il nome di chi ha condotto la conversazione.

Fonti

Trascrizioni e pagine da cui sono riprese le citazioni, consultate a novembre 2026.

  1. The Henry Ford — Oral history interview with Alice Waters, trascrizione (PDF) — intervista registrata il 10 marzo 2015 a Chez Panisse, versione rivista con minutaggi
  2. NPR — Alice Waters: 40 Years Of Sustainable Food — contesto sui quarant’anni di Chez Panisse, 2011

La redazione di Riga dopo Riga. Avete trovato un errore o una fonte superata? Scriveteci a rigadoporiga@rigadoporiga.blog: correggiamo in modo visibile. Leggete anche il nostro metodo.

Tema: Alice Waters, Chez Panisse, storia orale The Henry Ford · Rubrica: A voce alta