Scritto a Loreto Stazione, tra la ferrovia e la collinaNiente cookie · niente pubblicità · le fonti in fondo
Riga dopo Rigaleggere bene, controllare tutto

A voce alta · n. 08

Ferran Adrià: «La creatività non è un gioco». Rileggere l’intervista di Jay Rayner a elBulli

Nel 2008 il critico Jay Rayner va a elBulli per intervistare Ferran Adrià e finisce per seguirlo di corsa tra terrazza e cucina. Ne esce un ritratto pieno di frasi memorabili e di dettagli scomodi, che insegna molto sull’intervista in movimento.

  • Pubblicato
  • Verificato
  • Lettura circa 5 minuti
  • Firma la redazione
La terrazza in pietra di un ristorante su una caletta mediterranea al tramonto, con un tavolo apparecchiato per due e scogliere color ruggine.
Immagine generata con IA: una terrazza sul mare tra le rocce. Ricorda la costa catalana ma non raffigura elBulli.

In breve

Adrià insiste che elBulli è creatività e metodo, non scienza da spettacolo, e mostra in cucina piatti che sono ancora «idee». Rayner riporta anche ciò che il cuoco non sottolinea: la maggior parte della brigata lavorava gratis. Un buon esempio di ritratto che non rinuncia ai fatti.

Come leggere questo articolo. Le frasi nei riquadri tra virgolette sono riprese dal testo originale, linkato in fondo; quando l’originale non è in italiano, la traduzione è della redazione. Il resto è parafrasi e commento nostro.

Nell’ottobre 2008 The Observer pubblica un lungo articolo di Jay Rayner, il suo critico gastronomico. Il titolo è una citazione: «La creatività non è un gioco, è una cosa seria». Rayner è andato a elBulli, il ristorante di Ferran Adrià sulla costa catalana, in occasione dell’uscita del libro «A Day at elBulli». All’epoca il ristorante, con 52 coperti e aperto sei mesi l’anno, riceve circa due milioni di richieste per ottomila posti.

L’articolo non è un’intervista a domanda e risposta: è un ritratto in cui le citazioni sono incastonate nel racconto. Proprio per questo è un buon caso di studio. Ci mostra come si lavora quando l’intervistato non sta seduto e come si mantiene la distanza critica anche davanti a un pasto memorabile.

Il piano che salta

Rayner arriva con un programma preciso: un’intervista formale, una visita in cucina, una conversazione sulla creazione dei piatti. Adrià ascolta, approva ogni punto e poi alza un dito: prima deve spiegargli «il Bulli». Da quel momento, scrive Rayner, non si siedono più. L’intervista si svolge in piedi, camminando.

È una situazione che chiunque abbia intervistato una persona carismatica conosce. Il giornalista perde il controllo della scaletta. Il merito di Rayner è dichiararlo ai lettori, invece di ricostruire a posteriori un ordine che non c’è stato. Così il lettore sa che le frasi sono state raccolte al volo, tramite un interprete, e può pesarle di conseguenza.

Adattare non è decostruire

Uno dei momenti più istruttivi è un piccolo errore del giornalista. Adrià mostra la foto di un piatto ispirato al gazpacho, con gli elementi serviti asciutti nel piatto. Rayner, cercando di fare bella figura, chiede se sia una delle prime «decostruzioni». La risposta è una correzione.

«No, no. This is an adaptation. With an adaptation you will always see the differences.»

Traduzione No, no. Questo è un adattamento. In un adattamento si vedono sempre le differenze.

Ferran Adrià a Jay Rayner, The Observer, ottobre 2008

Rayner riporta la scena con autoironia. È una scelta che rafforza la credibilità del pezzo: il giornalista mostra di aver capito male e di essere stato corretto. Per chi scrive, la lezione è chiara: quando un esperto distingue due termini, quella distinzione va conservata, anche se al lettore sembra un dettaglio.

Un linguaggio nuovo

Adrià usa poco le parole della tradizione gastronomica, osserva Rayner: niente terra, niente ricordi d’infanzia. Le sue parole sono «discorso», «linguaggio», «creatività», «innovazione». E spiega il metodo con un esempio semplice: chi ha inventato l’omelette, sbattendo tre uova, ha creato una nuova elaborazione che ha generato migliaia di piatti.

«To develop a new language you need a new concept, a technique, an elaboration.»

Traduzione Per sviluppare un nuovo linguaggio servono un concetto nuovo, una tecnica, un’elaborazione.

Ferran Adrià a Jay Rayner, The Observer, ottobre 2008

Poi arriva la frase del titolo, pronunciata con un dito alzato: elBulli è creatività, e se non si capisce questo non si capisce elBulli.

«It’s not a game. It’s not about playing around. It’s a serious business.»

Traduzione Non è un gioco. Non si tratta di divertirsi. È una cosa seria.

Ferran Adrià a Jay Rayner, The Observer, ottobre 2008
Un cucchiaio d’acciaio con sfere verdi lucide simili a olive, una pipetta, ciotoline di vetro e un taccuino con schizzi di piatti.
Immagine generata con IA: sferificazioni e appunti in una cucina sperimentale. Non riproduce piatti reali di elBulli.

Il mostro della scienza

Adrià si lamenta di essere frainteso: tutti pensano che elBulli sia solo scienza ed effetti speciali. Rayner lo incalza: non è anche colpa sua, che parla continuamente di innovazione? Adrià ammette di avere una parte di responsabilità, ricorda una foto con Heston Blumenthal tra nuvole di azoto liquido e conclude con un’immagine forte.

«The science issue is a monster we must kill.»

Traduzione La questione della scienza è un mostro che dobbiamo uccidere.

Ferran Adrià a Jay Rayner, The Observer, ottobre 2008

È un bel momento di intervista: una domanda critica, posta con garbo, che ottiene un’ammissione e una frase memorabile. In cucina Adrià insiste sul carattere artigianale del lavoro, con 70 persone, e davanti a un piatto in prova dice: «Questo non è un piatto finito. È un’idea».

Quello che il ritratto non nasconde

Rayner non si limita alle frasi del protagonista. Riporta anche che meno di una dozzina dei cuochi in cucina era pagata, mentre gli altri lavoravano gratis per l’esperienza. E aggiunge che il ristorante, nonostante i 200 euro a persona del menu, operava in perdita, sostenuto da consulenze, libri e altre attività.

Sono informazioni che Adrià non mette al centro, e che anni dopo diventeranno parte di un dibattito più ampio sul lavoro nell’alta cucina. Il pregio del pezzo è non averle omesse. Un ritratto entusiasta resta un buon ritratto se non rinuncia ai fatti scomodi.

Da intervistatore a commensale

C’è un ultimo dettaglio che riguarda direttamente il mestiere. Alla fine del pomeriggio Adrià manda Rayner in albergo e gli chiede di non tornare guidando, perché ha bisogno di tempo per rilassarsi e «passare da intervistatore a commensale». Rayner obbedisce, e poi descrive la cena in modo appassionato, ammettendo anche due piatti non riusciti.

Separare i due ruoli, raccogliere informazioni e vivere un’esperienza, è una forma di onestà verso i lettori. Rayner la rende esplicita. Per chi cita il suo pezzo, vale la stessa regola: le frasi di Adrià vengono dal pomeriggio di lavoro, il giudizio sulla cena è del critico.

Due anni e mezzo dopo, nel luglio 2011, elBulli chiuderà come ristorante per diventare una fondazione. L’intervista del 2008 resta una delle fotografie più nitide del suo momento di massima fama.

Per chi la cita oggi, conviene ricordare proprio questa distanza temporale. Le frasi di Adrià sulla creatività appartengono a un ristorante che esisteva ancora e a una cucina al centro del dibattito mondiale. Riportarle senza data rischia di farle sembrare un commento sul presente, che non sono.

Fonti

Trascrizioni e pagine da cui sono riprese le citazioni, consultate a novembre 2026.

  1. The Guardian / The Observer — ‘Creativity is not a game, it’s a serious business’ — articolo di Jay Rayner, ottobre 2008, fonte di tutte le citazioni
  2. The Guardian — Ferran Adrià, the chef who brought us elBulli, takes his next step — contesto sulla chiusura del ristorante e sui progetti successivi

La redazione di Riga dopo Riga. Avete trovato un errore o una fonte superata? Scriveteci a rigadoporiga@rigadoporiga.blog: correggiamo in modo visibile. Leggete anche il nostro metodo.

Tema: Ferran Adrià, elBulli, intervista di Jay Rayner 2008 · Rubrica: A voce alta