Scritto a Loreto Stazione, tra la ferrovia e la collinaNiente cookie · niente pubblicità · le fonti in fondo
Riga dopo Rigaleggere bene, controllare tutto

A voce alta · n. 02

Serena Williams e la parola «evoluzione»: rileggere il congedo raccontato a Vogue nel 2022

Nell’agosto 2022 Serena Williams annuncia la fine della carriera in un lungo testo in prima persona, raccolto da Rob Haskell per Vogue. È un’intervista trasformata in racconto: per citarla bene bisogna sapere chi ha scritto che cosa.

  • Pubblicato
  • Verificato
  • Lettura circa 5 minuti
  • Firma la redazione
Una vecchia racchetta da tennis appoggiata a un armadietto di legno, con un asciugamano piegato e un tubo di palline su una panca, nella luce del tramonto.
Immagine generata con IA: una racchetta consumata in uno spogliatoio. Non raffigura oggetti appartenuti a Serena Williams.

In breve

Serena Williams non dice «mi ritiro»: dice che si sta «evolvendo» lontano dal tennis, e spiega perché quella parola le sembra più onesta. Il testo è un «as told to», cioè un’intervista riscritta in prima persona: citarlo come un saggio firmato da lei è un errore frequente.

Come leggere questo articolo. Le frasi nei riquadri tra virgolette sono riprese dal testo originale, linkato in fondo; quando l’originale non è in italiano, la traduzione è della redazione. Il resto è parafrasi e commento nostro.

Il 9 agosto 2022 Vogue pubblica un testo che fa il giro del mondo in poche ore: Serena Williams, 23 titoli del Grande Slam in singolare, annuncia che dopo lo US Open di quell’anno smetterà di giocare. Il titolo dice che lo fa «alle sue condizioni e con le sue parole». La firma, però, è doppia: «di Serena Williams, come raccontato a Rob Haskell».

Quella formula, «as told to», è il primo dettaglio da capire. Non si tratta di un saggio scritto da sola né di un’intervista a domanda e risposta. È un genere intermedio: un giornalista raccoglie lunghe conversazioni e le rimonta in prima persona, con l’approvazione di chi parla. Le parole sono di Williams, la struttura e il ritmo sono frutto di un lavoro a due. Citarlo è legittimo, ma va detto come è nato.

La parola scelta con cura

Il passaggio più ripreso riguarda il vocabolario. Williams spiega che non le è mai piaciuta la parola «ritiro», che le sembra poco moderna. Ha pensato a «transizione», ma vuole usarla con delicatezza, perché per una comunità di persone ha un significato specifico e importante. Poi arriva la scelta finale.

«Maybe the best word to describe what I’m up to is evolution. I’m here to tell you that I’m evolving away from tennis, toward other things that are important to me.»

Traduzione Forse la parola migliore per descrivere quello che sto facendo è evoluzione. Sono qui per dirvi che mi sto evolvendo lontano dal tennis, verso altre cose importanti per me.

Serena Williams a Vogue, 9 agosto 2022

È un caso esemplare di come una persona intervistata possa negoziare le parole con cui verrà raccontata. Molti titoli hanno comunque scritto «Serena si ritira». Non è falso nei fatti, ma ignora una scelta esplicita della protagonista. Un buon compromesso, quando lo spazio è poco, è usare la sua parola tra virgolette e spiegarla nel sommario.

Niente zucchero

La parte più sorprendente del testo è il rifiuto della retorica serena del congedo. Williams cita colleghe che sono uscite dal circuito sentendosi pronte, come Ashleigh Barty, o sollevate, come Caroline Wozniacki, e rende loro omaggio. Poi dice che per lei non è così.

«There is no happiness in this topic for me. I know it’s not the usual thing to say, but I feel a great deal of pain.»

Traduzione Per me in questo argomento non c’è nessuna felicità. So che non è la cosa che si dice di solito, ma provo un grande dolore.

Serena Williams a Vogue, 9 agosto 2022

Racconta anche che con il marito, Alexis, ne hanno parlato pochissimo, «come un argomento tabù», e che l’unica persona con cui ha affrontato davvero la questione è la sua terapeuta. Sono dettagli intimi che lei stessa ha scelto di rendere pubblici. Chi li riporta deve farlo con la stessa misura, senza trasformarli in pettegolezzo.

Il corpo, la famiglia, il confronto con Brady

Il testo affronta un punto che ha diviso i lettori. Williams scrive che, se fosse un uomo, forse non starebbe scrivendo quelle righe, perché potrebbe continuare a giocare mentre la moglie porta avanti la gravidanza. Fa il nome di Tom Brady, il quarterback che a quel tempo giocava ancora a 45 anni, e precisa subito di amare essere una donna e di aver amato ogni secondo della gravidanza della figlia Olympia.

Qui il lavoro del cronista è delicato. La frase è un’opinione personale, legata a una scelta concreta: lei e il marito vogliono allargare la famiglia. Non è un manifesto sul lavoro delle atlete, anche se è stata usata così. Riportarla correttamente significa conservare entrambe le metà del ragionamento: il confronto con gli uomini e l’affetto per la maternità.

Un campo da tennis pubblico con l’asfalto verde crepato e la rete un po’ abbassata all’alba, palme e case basse sullo sfondo.
Immagine generata con IA: un campo di quartiere. Williams ricorda una storia cominciata a Compton, in California.

Da Compton a Serena Ventures

Il testo alterna il presente al passato. Williams ricorda che il padre sostiene che abbia preso in mano una racchetta a tre anni, mentre lei pensa ancora prima, e che esiste una foto di Venus che la spinge nel passeggino su un campo da tennis. Si descrive come una bambina che piangeva per non aver scritto l’alfabeto in modo perfetto: «voglio essere grande», dice, e così è sempre stata.

Ricorda di aver cominciato con un solo obiettivo, vincere lo US Open, e di aver poi superato uno dopo l’altro i record di Martina Hingis, Monica Seles, Billie Jean King, Chris Evert e Martina Navratilova. Affronta con franchezza il tema del record di Margaret Court, 24 titoli: ammette che voleva raggiungerlo, ma non ne fa un’ossessione.

L’altra direzione dell’«evoluzione» è il lavoro. Williams racconta di aver fondato in silenzio qualche anno prima una società di venture capital, Serena Ventures, e di volersi dedicare a quella e alla famiglia. È una parte meno citata, ma necessaria per capire che il testo non è solo un addio: è anche la presentazione di un progetto.

Come citare un «as told to»

Che cosa impariamo da questo testo, dal punto di vista del mestiere? Tre cose.

  • Indicare la forma. Scrivere «Serena Williams ha raccontato a Vogue» è più corretto di «Serena Williams ha scritto su Vogue». La firma del giornalista che ha raccolto le parole va menzionata almeno nelle fonti.
  • Rispettare il vocabolario scelto. Se la protagonista discute apertamente la parola con cui definire il proprio passo, ignorarla nel titolo è una scelta editoriale da giustificare, non un automatismo.
  • Non confondere opinione e notizia. Il paragone con Tom Brady è un’opinione argomentata. La notizia è la decisione di lasciare il tennis dopo lo US Open 2022, che poi si è effettivamente concluso per lei al terzo turno.

Un congedo che si legge ancora

A distanza di anni il testo resta uno dei più onesti scritti da un grande atleta al momento di fermarsi. Il suo pregio sta in quello che non concede: non finge serenità, non nasconde il dolore e non chiude con una morale. Per chi lo cita, la regola è la stessa: riportarne il tono, oltre alle frasi.

Fonti

Trascrizioni e pagine da cui sono riprese le citazioni, consultate a novembre 2026.

  1. Vogue — Serena Williams Says Farewell to Tennis On Her Own Terms—And In Her Own Words — testo di Serena Williams «as told to» Rob Haskell, 9 agosto 2022
  2. Reuters — Serena Williams to retire from playing after U.S. Open — notizia del 9 agosto 2022 con le citazioni principali
  3. CNN — Serena Williams announces she will ‘evolve away from tennis’ — ricostruzione del contesto e del messaggio su Instagram

La redazione di Riga dopo Riga. Avete trovato un errore o una fonte superata? Scriveteci a rigadoporiga@rigadoporiga.blog: correggiamo in modo visibile. Leggete anche il nostro metodo.

Tema: Serena Williams, Vogue 2022, intervista in prima persona · Rubrica: A voce alta