Scritto a Loreto Stazione, tra la ferrovia e la collinaNiente cookie · niente pubblicità · le fonti in fondo
Riga dopo Rigaleggere bene, controllare tutto

A voce alta · n. 01

Jannik Sinner: «La pressione è un privilegio». Rileggere la conferenza stampa di Melbourne 2024

La sera del primo Slam, il 28 gennaio 2024, Sinner risponde ai giornalisti in un inglese semplice e preciso. Tra la famiglia, il lavoro di squadra e un’immagine fortunata, la conferenza va letta per intero prima di trasformarla in slogan.

  • Pubblicato
  • Verificato
  • Lettura circa 6 minuti
  • Firma la redazione
Un campo da tennis blu vuoto di notte sotto i riflettori, con una pallina vicino alla linea di fondo e la sedia dell’arbitro.
Immagine generata con IA: un campo in cemento illuminato e vuoto. Non raffigura la Rod Laver Arena né la finale del 2024.

In breve

Dopo la finale vinta in rimonta su Medvedev, Sinner parla di pressione come «privilegio», della scelta di lasciare casa a 14 anni e dei margini di miglioramento. Le frasi più citate sono autentiche, ma acquistano un senso diverso se si legge la domanda che le ha provocate.

Come leggere questo articolo. Le frasi nei riquadri tra virgolette sono riprese dal testo originale, linkato in fondo; quando l’originale non è in italiano, la traduzione è della redazione. Il resto è parafrasi e commento nostro.

Il 28 gennaio 2024, a Melbourne, Jannik Sinner vince il suo primo torneo del Grande Slam. In finale perde i primi due set contro Daniil Medvedev, poi rimonta: 3-6, 3-6, 6-4, 6-4, 6-3. È il primo italiano a vincere il singolare maschile dell’Australian Open. Un’ora dopo è seduto davanti ai giornalisti, con il trofeo sul tavolo.

La conferenza stampa è trascritta integralmente da ASAP Sports, il servizio che da decenni registra le conferenze dei grandi tornei. È un documento prezioso proprio perché non è montato: domande e risposte sono nell’ordine in cui sono avvenute, con le esitazioni e le risate segnate tra parentesi. La rileggiamo per capire che cosa ha detto davvero Sinner e quanto delle frasi diventate famose dipende dalla domanda che le ha fatte nascere.

Una prima risposta senza enfasi

Il moderatore apre con la domanda più ovvia: hai realizzato che cosa hai appena fatto? La risposta è quella di chi preferisce descrivere invece di celebrare.

«I’m extremely happy how I handled things today. The situation on court was very, very tough.»

Traduzione Sono estremamente contento di come ho gestito le cose oggi. In campo la situazione era molto, molto difficile.

Jannik Sinner, conferenza stampa all’Australian Open, 28 gennaio 2024

Subito dopo Sinner fa due cose che un cronista dovrebbe notare. Ringrazia il sostegno ricevuto «anche da casa, in tv», e dedica qualche riga all’avversario, che definisce un combattente e che, dice, vincerà altri Slam. Non è cortesia di circostanza: nella stessa risposta ammette di essere stato «un po’ nei guai», sotto di due set in poco più di un’ora. La sincerità sul momento difficile è il primo dato da riportare, prima ancora del risultato.

Il piano di gioco e la stanchezza dell’altro

Alla domanda sull’aggressività di Medvedev, Sinner risponde con una lettura tecnica: si aspettava un avversario più offensivo del solito, «ma non così tanto». Spiega di aver cercato di restare in partita, di cogliere un paio di occasioni nel terzo set e di allungare gli scambi, sapendo che Medvedev aveva passato molte più ore in campo nei turni precedenti.

È un passaggio che i titoli hanno spesso semplificato in «ha vinto con la testa». La trascrizione dice altro: c’è un piano di gioco che viene corretto durante la partita, c’è una valutazione fisica dell’avversario e c’è un game specifico, il break sul 5-4 del terzo set, che Sinner indica come «forse il break più importante» della giornata. Quando un giornalista gli chiede quando ha sentito di avere il controllo, la risposta è precisa: dopo il break nel quarto set.

Per chi scrive, la lezione è semplice. Le spiegazioni psicologiche sono più facili da raccontare, ma se l’intervistato offre un dettaglio tattico verificabile, quello va riportato per primo.

Quattordici anni, la lavatrice e i genitori

La risposta più personale arriva quando un collega ricorda il discorso in campo sui genitori. Sinner racconta di essere andato via di casa giovanissimo.

«I went away from home when I was 14 years old. So I had to grow up quite fast, trying to cook for myself, trying to make laundry.»

Traduzione Sono andato via di casa a 14 anni. Così sono dovuto crescere piuttosto in fretta, provando a cucinare da solo, a fare il bucato.

Jannik Sinner, conferenza stampa all’Australian Open, 28 gennaio 2024

Poi aggiunge che per i genitori lasciare partire un figlio di quattordici anni non è stato facile, e che non gli hanno mai messo pressione: «forse è la chiave», dice, del perché è arrivato lì. Chiude con una battuta, «ovviamente conosco solo loro», e con una frase sul fratello, che gli porta «onestà».

Questo passaggio mostra un rischio frequente nel giornalismo sportivo: trasformare una risposta in una favola. Sinner non dice che i sacrifici garantiscono il successo, né che la sua strada è un modello. Racconta un’esperienza con tono asciutto e la attribuisce in parte alla fortuna di avere quei genitori. Riportarla fedelmente significa conservare anche la battuta finale, che smonta ogni retorica.

Una sala conferenze vuota con un tavolo coperto da una tovaglia bianca, tre microfoni, un bicchiere d’acqua e file di sedie.
Immagine generata con IA: una sala stampa dopo la conferenza. La trascrizione integrale è il punto di partenza di ogni citazione.

«Ballare nella tempesta»

La frase più citata nasce da una domanda sulla pressione: in Italia lo indicavano da anni come futuro campione Slam, l’hai sentita? Sinner risponde che la pressione c’è sempre, ma è «qualcosa di buono», un privilegio, perché significa che qualcuno crede in te. Poi cerca un’immagine e la trova, scusandosi quasi della scelta delle parole.

«So yes, I like to dance in the pressure storm. I don’t know how to tell.»

Traduzione Quindi sì, mi piace ballare nella tempesta della pressione. Non so come dirlo.

Jannik Sinner, conferenza stampa all’Australian Open, 28 gennaio 2024

Quel «non so come dirlo» è quasi sempre sparito dalle citazioni. Eppure cambia il tono della frase: non è uno slogan preparato, è un ragazzo di 22 anni che parla in una lingua che non è la sua e cerca, in diretta, un’immagine efficace. Riportare l’esitazione non indebolisce la frase. La rende più vera.

Qualche riga dopo arriva la conclusione, più semplice e più netta:

«So I think pressure is a privilege, to be honest.»

Traduzione Quindi penso che la pressione sia un privilegio, a essere sincero.

Jannik Sinner, conferenza stampa all’Australian Open, 28 gennaio 2024

Tradurre senza correggere

L’inglese di Sinner in questa conferenza è chiaro ma non scolastico: «trying to sticking to the game plan», «they never put pressure on myself». Un problema concreto per chi traduce è decidere se «correggere» le frasi. La regola che seguiamo è questa: nella citazione originale non si tocca nulla, nemmeno gli errori; nella traduzione si rende il significato in un italiano corretto, senza imitare gli errori e senza aggiungere eleganza che non c’era.

È importante anche non trasformare la conferenza in un’intervista esclusiva. Le domande sono di colleghi diversi, di testate diverse, e la trascrizione non sempre li identifica. Chi scrive «Sinner ci ha detto» compie un piccolo falso. La formula corretta è «ha detto in conferenza stampa».

La squadra e il lavoro che resta

Nelle ultime risposte Sinner nomina i suoi allenatori, Darren Cahill e Simone Vagnozzi, e dice che subito dopo la partita parlavano già di che cosa migliorare. Il trofeo, aggiunge, è una sensazione straordinaria, ma gli avversari troveranno il modo di batterlo e lui dovrà essere pronto.

«I know that I have to work even harder, because the opponents, they will find the way to beat me and I have to be prepared.»

Traduzione So che devo lavorare ancora di più, perché gli avversari troveranno il modo di battermi e devo essere preparato.

Jannik Sinner, conferenza stampa all’Australian Open, 28 gennaio 2024

C’è anche un’osservazione deliziosa, quasi da reportage: più vai avanti nel torneo, dice, meno persone vedi nello spogliatoio e nella zona dei pasti, e quando dai quarti è tutto «abbastanza vuoto» capisci che stai facendo un buon torneo. È il genere di dettaglio concreto che vale più di molti aggettivi.

Che cosa ci insegna questa trascrizione

Rileggere una conferenza stampa intera, invece delle tre frasi rimbalzate sui social, serve a evitare tre errori: togliere il contesto della domanda, cancellare le esitazioni che danno il tono, attribuire a un dialogo collettivo il valore di un’intervista privata. Nel caso di Melbourne 2024 il quadro che emerge è coerente: un atleta che preferisce i fatti agli aggettivi, che riconosce i meriti dell’avversario e che descrive la pressione senza enfasi, con un’immagine trovata sul momento.

Fonti

Trascrizioni e pagine da cui sono riprese le citazioni, consultate a novembre 2026.

  1. ASAP Sports — Australian Open 2024, 28 gennaio, Jannik Sinner, conferenza stampa — trascrizione integrale in inglese della conferenza dopo la finale con Medvedev
  2. ASAP Sports — Australian Open 2024, 26 gennaio, Jannik Sinner — conferenza dopo la semifinale vinta contro Novak Djokovic, per il contesto
  3. LiveTennis.it — La conferenza stampa integrale di Jannik Sinner dopo il successo all’Australian Open — versione italiana pubblicata il 28 gennaio 2024, usata per confronto

La redazione di Riga dopo Riga. Avete trovato un errore o una fonte superata? Scriveteci a rigadoporiga@rigadoporiga.blog: correggiamo in modo visibile. Leggete anche il nostro metodo.

Tema: Jannik Sinner, Australian Open 2024, conferenza stampa · Rubrica: A voce alta